Finnisch-Französisch Übersetzung für kannattaa

adopter
épouser

faire la promotion de
maintenir
Pour maintenir un équilibre, nous ne pouvons le soutenir. Tasapainon säilyttämiseksi emme voi kannattaa tarkistusta. Je pense néanmoins que nous devrions maintenir un certain degré de dialogue à cet égard. Mielestäni meidän kannattaa kuitenkin tässä yhteydessä pitää yllä jonkinlaista vuoropuhelua. L’Union européenne est favorable à l’adoption d’une résolution ferme afin de maintenir la pression sur les parties au Soudan. Euroopan unioni kannattaa voimakasta päätöslauselmaa, jolla Sudanin kriisin osapuolia voitaisiin painostaa.
payer
Si c'est le cas, je pense que nous devons accepter de payer ce prix, même si cela peut s'avérer douloureux. Jos näin käy, uskon, että tämä hinta kannattaa maksaa, kuinka tuskalliselta se sitten tuntuukaan. L'ancien secrétaire d'État américain, Madeleine Albright, a considéré que 5 000 enfants par mois constituaient le prix à payer pour se débarrasser de Saddam Hussein. Yhdysvaltojen entinen ulkoministeri, Madeleine Albright, katsoi, että 5 000 lapsen kuukausittainen kuolema on hinta, joka kannattaa maksaa, että Saddam Husseinista päästään eroon. Persuadée, comme le Parlement, qu'un abonné ne devrait pas devoir payer pour avoir droit à la protection de sa vie privée, la Commission soutient cet amendement. Komissio yhtyy parlamentin kantaan, että yksityisen tilaajan ei tulisi joutua maksamaan oikeudestaan yksityisyyteen, ja tämän vuoksi emme voi kannattaa tarkistusta.
plaider
J'ai entendu des députés s'opposer à toute exemption et à toute dérogation, mais j'ai aussi entendu des députés plaider pour une prolongation des délais. Olen kuullut jäsenten ajavan täällä poikkeusten kieltämistä, mutta toisaalta osa jäsenistä kannattaa poikkeuksia. Après tout, il n'est pas crédible de défendre la protection de la santé des travailleurs d'une part et, de l'autre, de plaider pour la continuation de l'opt-out. Loppujen lopuksi ei ole uskottavaa toisaalta puolustaa työntekijöiden terveydensuojelua ja toisaalta kannattaa opt-out-järjestelyn jatkamista.
préconiserEn deuxième lieu, il s' est engagé à préconiser dans la foulée la tenue d' un référendum. Lisäksi hän lupasi kannattaa myöhemmin järjestettävää kansanäänestystä.
soutenir
Je ne puis néanmoins soutenir le rapport. En siltikään voi kannattaa mietintöä. Je ne peux pas soutenir son inclusion. En voi kannattaa sen sisällyttämistä. Nous allons soutenir le compromis. Aiomme kannattaa kompromissia.